病人视角下的专业医疗口译员与朋友译员之对比研究

【摘要】本文对专业医疗口译员与朋友译员进行了系统的对比研究。基于对现场观察记录、语料及调查问卷的详尽分析,本文讨论了专业译员与朋友译员的优缺点和外国病人对于两种译员的观点,对中国医疗系统如何应对现今医疗口译状况的问题提出了建议。文章首先解释了本研究选题理据、研究问题,以及数据的采集方法。然后对医疗口译以及医疗口译员的大致状况进行了概述,讨论了医疗口译的定义、发展、特征和必要性,医疗口译员的组成、角色,以及中国医疗口译现状。第三章详述了本文的方法论。第四章和第五章通过详细的语料分析,探讨了专业译员与朋友译员在翻译策略、为病患代言以及澄清问题等方面的差异,发现两种译员各有优劣势。从病人的视角来看,专业译员能对跨语言的就医和治疗过程产生良好影响,如调节医患关系,保护患者的权益等。然而,专业译员在中国乃稀缺人才‘,不容易随时找到,其雇佣花费也居高不下。相比之下,朋友译员比较容易找到。他们不仅可以帮助病人完成医疗诊断过程,同时,他们在病人就诊之前和就诊之后的相关事项方面仍可以提供协助。但是,朋友译员的翻译质量,以及他们对医疗过程的干涉等问题,可能会对治疗成效构成一定的风险。两种译员如何取舍其实取决于实际情况。本文认为,重要的是要确保中国的医疗系统能够为外国病人提供良好的服务,医生能够与两种译员进行良好的合作。
【作者】蔡丽婷；
【导师】纪玉华；
【作者基本信息】厦门大学，英语口译，2014，硕士
【关键词】专业医疗口译员；朋友译员；对比；病人视角；

【参考文献】
[1]吴敏.0.18μm光刻制程中显影工艺的优化[D].上海交通大学,集成电路工程,2013,硕士.
[2]谭湛江.基于信任的云计算环境访问控制模型研究[D].湖南大学,信息与通信工程,2011,硕士.
[3]王捷特.时尚品牌旗舰店规划设计研究[D].沈阳理工大学,设计艺术学,2013,硕士.
[4]周畅.无线实时遥测遥控系统的软件实现[D].浙江大学,电路与系统,2004,硕士.
[5]张韵.GaN薄膜中马赛克结构和发光性能的研究[D].南京大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[6]何航.MicroRNA-218经ROBO1通路调控胰腺癌侵袭和淋巴道转移的实验研究[D].复旦大学,外科学,2013,博士.
[7]宁光杰,林子亮.信息技术应用、企业组织变革与劳动力技能需求变化[J].经济研究,2014,08:79-92.
[8]顾费勇.基于图像的自适应图像拼接算法研究[D].浙江大学,2008.
[9]高娟.高校自主招生政策公平性探析[D].南京师范大学,教育学原理,2012,硕士.
[10]夏小萍.论在语文教学中渗透研究性学习法[D].江西师范大学,教育,2003,硕士.
[11]陈勇.梅山铁矿上覆岩体塌陷与错动机理研究[D].西安建筑科技大学,采矿工程,2004,硕士.
[12]张恒.商业插画在品牌形象塑造中的应用研究[D].浙江理工大学,美术学,2014,硕士.
[13]王飞.隐睾患儿手术前后血清MIS、T、E_2的水平及临床意义[D].新乡医学院,儿科学,2012,硕士.
[14]范利平.安全检查工具中Java前端的研究与构建[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[15]祝丽娟.碳纳米管/二氧化硅/炭黑/溶聚丁苯橡胶硫化胶性能研究[D].南京理工大学,2010.
[16]安黎娜.论思想品德课与初中生道德品质培养[D].渤海大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[17]王正中.展宽脉冲调制乘法器频率特性的研究[J].自动化学报,1966,02:90-97.
[18]杜姗.Al_2O_3气凝胶充填非石墨化泡沫碳的干燥工艺及抗氧化涂层研究[D].哈尔滨工业大学,材料学,2013,硕士.
[19]杨小玲.多属性决策分析及其在洪灾风险评价中的应用研究[D].华中科技大学,2012.
[20]王同庆.余重调节器(摘译)[J].冶金自动化,1984,02:55-57.
[21]俞立,冯浩.不确定离散时滞系统的保性能控制[J].自动化学报,2001,03:392-396.
[22]李慧.小学数学多媒体教学信息呈现方式设计研究[D].河北大学,教育技术学,2014,硕士.
[23]姚念龙,王鸿英.首都大学生政治意识实证分析[J].中国青年研究,2014,01:64-66+73.
[24]王键.我国基因技术的专利保护研究[D].华侨大学,民商法学,2013,硕士.
[25]王冬.基于虚拟仪器的集控舵控制器故障诊断平台设计与实现[D].南京航空航天大学,精密仪器及机械,2014,硕士.
[26]闫舒雅.二维正方晶格光子晶体缺陷模频率调制的研究[D].广东工业大学,物理电子学,2013,硕士.
[27]苏卫卫.非发震断裂控制滑坡分布规律及破坏特征研究[D].长安大学,地质工程（专业学位）,2014,硕士.
[28]曹宇明.中国传统商人诚信文化内涵及其意义研究[D].西北大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[29]倪梦雪.基于Flexsim的郑州某制药厂入库业务的仿真与优化[D].郑州大学,物流工程（专业学位）,2013,硕士.
[30]郭喜胜.楼房顶层砌体裂缝的原因分析及预防措施[J].住宅产业.2005(04)
[31]潘卓茵.某小型事业单位办公自动化设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[32]刘士龙.基于卡尔曼滤波器的非合作目标飞行器视觉追踪[D].北京理工大学,机械工程,2014,硕士.
[33]王璐.黄河下游水沙演变及对湿地自然植被的影响研究[D].郑州大学,水利信息技术,2013,硕士.
[34]范剑超,韩敏.基于动态邻域微粒群的Smith预估双控制器设计[J].控制与决策,2012,07:1027-1031.
[35]林玉娥,顾国昌,刘海波,沈晶,赵靖.适用于小样本问题的具有类内保持的正交特征提取算法[J].自动化学报,2010,05:644-649.
[36]刘伟,曹思远.基于小波变换的信号奇异性检测在层位识别中的应用[J].石油地球物理勘探,2010,04:530-533+624+467.
[37]贾焕焕.基于小波变换的ERT图像边缘检测[D].中国石油大学（华东）,控制工程,2012,硕士.
[38]许文晶.缺氧微环境下3-MA对视网膜神经节细胞凋亡的影响[D].吉林大学,眼科学,2014,硕士.
[39]闫爽.吉林省西部地区农业水资源利用效率研究[D].吉林农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[40]李浩男.交流永磁同步电机磁场定向控制技术[D].中国科学院研究生院(长春光学精密机械与物理研究所),机械电子工程,2013,硕士.
[41]汪成亮,张聪,张勤.面向多层应用的数据系统设计[J].计算机工程与应用,2003,05:129-131.
[42]王珊.我国部分地区职业女子足球运动员社会适应研究[D].沈阳体育学院,体育人文社会学,2014,硕士.
[43]席微.ZrTiAlV合金双辉等离子表面渗碳及其性能研究[D].燕山大学,材料学,2013,硕士.
[44]黄皓章.NF-κB与MMP-9在香烟吸入并高脂大鼠动脉粥样硬化中的作用及辛伐他汀干预研究[D].广西医科大学,心血管内科,2013,硕士.
[45]张云生,金以城,陆国富.多媒体技术在连铸生产线测控系统中的应用[J].冶金自动化,1996,04:24-26+30.
[46]李国伟.太平洋海水样品中两株细菌的多相分类研究[D].山东大学,微生物学,2013,硕士.
[47]王欣欣.“90后”大学生思想政治教育面临的问题及对策研究[D].天津商业大学,思想政治教育,2013,硕士.
[48]滕菲.飞利浦iCT的Portal工作站与EBW工作站在图像后处理的对照研究[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[49]刘国庆.ARAM·ARIES地面设备[J].石油地球物理勘探,2000,06:818-819.
[50]苏朝.芴基功能化二羧酸配位聚合物的合成、结构与性质[D].华东师范大学,无机化学,2013,硕士.